Cerf volant (fr.แซฟโวลอง) แปลว่า ว่าว

แต่ในที่นี้คือ ว่าวกระดาษ เครื่องบินกระดาษ อะไรเทือกๆนั้น

หลายคนคงเคยได้ดูหนังฝรั่งเศส Les Choristes

ที่ตอนจบพวกเด็กๆโปรยเครื่องบินกระดาษลงมาให้โปรเฟสเซอร์ก่อนไป

แล้วก็มีเพลงน่ารักๆขึ้น มันคือเพลงนี้แหละ พอดีเราว่าง เลยมานั่งแปลเพลง 555

 

 

 

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrete pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Voyage insolent
Troubles enivrants
Amours innocentes
Suivent ta voie
Suivent ta voie
En volant

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arrete pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit
Et dans la tourmente
Tes ailes triomphantes
N'oublie pas de revenir
Vers moi

 

 *ถ้าอยากร้องตามเดี๋ยวเราให่ซับภาษาไทยให้ 55

 

คำแปล *ภาษาอาจไม่สวยนะ

ว่าวน้อยลอยบนฟ้า

อย่าหยุดบินเลยนะ

ลอยผ่านทะเล

ลอยสูงขึ้นไปบนฟากฟ้า

อาจมีเด็กน้อยได้เห็น

การท่องเที่ยวที่แสนโดดเดี่ยว

 ความยากเย็นและหลงงมงาย

มีความรักที่แสนบริสุทธ์

ลอยตามเจ้าไป ลอยตามเจ้าไป

บินไป...

 

ว่าวน้อยลอยบนฟ้า

อย่าหยุดบินเลยนะ

ลอยผ่านทะเล

ลอยสูงขึ้นไปบนฟากฟ้า

อาจมีเด็กน้อยได้เห็น

และเมื่ออยู่ในพายุฝน

ปีกของเจ้าก็จะทำให้ผ่านพ้นไปได้

แล้วก็อย่าลืมที่จะบินกลับมา

ผ่านฉันด้วยล่ะ

 

 

น่ารักใช่มั้ยล่ะ♥

เอ้อ ลืมคำอ่านๆ

 

คำอ่าน

Cerf volant

แซฟโวลอง

 

แซฟโวลอง โวลองโทวอง

เนอ ตาแรตเตอ ปา

แวค์ ลา แมค์ โอท ดอง เล แซค์

เอิง นองฟอง เตอ วัว

โวยาช แชงโซลอง

ทคูเบลอ ซองนิวคอง

ซามูค์ แซงโนซอง

ซียวอง ตา วัว ซียวองตา วัว

ออง โวลอง

 

แซฟโวลอง โวลองโทวอง

เนอ ตาแรตเตอ ปา

แวค์ ลา แมค์ โอท ดอง เล แซค์

เอิง นองฟอง เตอ วัว

เอ ดอง ลา ตุ๊คมอง

เต เซ ทคิอองฟอง

นูบลี ปา เดอ เคอเวอนีค์

แวค์ มวาฮ์

Categories